1 00:00:03,446 --> 00:00:08,446 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,446 --> 00:00:11,365 [footsteps plodding] 3 00:00:17,204 --> 00:00:18,456 [footsteps continue] 4 00:00:24,003 --> 00:00:27,673 [dark music playing] 5 00:00:27,757 --> 00:00:29,967 CONDOLENCES 6 00:00:30,593 --> 00:00:32,386 [footsteps echoing] 7 00:00:39,310 --> 00:00:40,186 [car door closes] 8 00:00:43,856 --> 00:00:44,940 Are you all right? 9 00:00:45,024 --> 00:00:47,485 [inhales deeply] Well, Gi-jun was here. 10 00:00:49,570 --> 00:00:51,322 Oh, Nam Gi-jun. 11 00:00:53,407 --> 00:00:56,077 Wow, haven't heard that name in a while. 12 00:00:56,577 --> 00:00:58,412 So he's still alive, is he? 13 00:00:58,496 --> 00:01:00,206 But he asked me a strange question. 14 00:01:00,289 --> 00:01:02,917 If there's anything he should know about Gi-seok's death. 15 00:01:06,420 --> 00:01:08,923 Well, his brother was found dead overnight. 16 00:01:09,006 --> 00:01:10,674 What's so strange about that? 17 00:01:11,175 --> 00:01:12,802 It seems pretty normal to me. 18 00:01:13,302 --> 00:01:14,470 So I want to ask you. 19 00:01:14,553 --> 00:01:17,807 Is there anything that I should know regarding Gi-seok's death? 20 00:01:20,267 --> 00:01:24,897 [inhales deeply] That's actually what I wanted to ask you. 21 00:01:26,482 --> 00:01:30,986 From what I've been hearing, Nam Gi-seok recently talked to you 22 00:01:31,070 --> 00:01:32,488 about leaving the company. 23 00:01:33,405 --> 00:01:36,742 -That must've upset you quite a bit. -[Ju-woon sighs] 24 00:01:36,826 --> 00:01:40,037 Hey, you know how nosy I can be. [chuckles] 25 00:01:41,580 --> 00:01:44,542 Find out if it was actually some kids who killed Gi-seok. 26 00:01:47,169 --> 00:01:48,003 Yeah. 27 00:01:48,796 --> 00:01:49,797 [car door opens] 28 00:01:52,341 --> 00:01:53,259 [door closes] 29 00:01:56,178 --> 00:01:58,013 [opening theme music playing] 30 00:02:22,621 --> 00:02:26,083 MERCY FOR NONE 31 00:02:26,917 --> 00:02:28,627 [man 1] Senior Director Nam Gi-seok. 32 00:02:28,711 --> 00:02:30,379 He was second-in-command to the Juwoon gang 33 00:02:30,462 --> 00:02:33,465 and played a key role in transforming it into a business entity. 34 00:02:33,549 --> 00:02:36,135 We believe he was running a gallery owned by the company 35 00:02:36,218 --> 00:02:38,012 to facilitate money laundering. 36 00:02:39,263 --> 00:02:41,348 To go back a bit further, 37 00:02:42,141 --> 00:02:43,893 the Juwoon and Bongsan gangs 38 00:02:43,976 --> 00:02:47,313 were formed when the Beomyeongdong gang, which once dominated Seoul, split in two. 39 00:02:47,396 --> 00:02:48,230 JUWOON BONGSAN 40 00:02:48,314 --> 00:02:50,274 The leader of the organization at the time 41 00:02:50,774 --> 00:02:52,401 was Chairman Oh here. 42 00:02:52,484 --> 00:02:55,529 His second-in-command, Lee Ju-woon and Gu Bong-san, 43 00:02:55,613 --> 00:02:56,488 staged a coup. 44 00:02:56,572 --> 00:03:00,951 The incident that triggered the coup was the death of his son, Oh Seung-won. 45 00:03:02,286 --> 00:03:05,497 I'm seeing parallels to the Nam Gi-seok case. 46 00:03:05,581 --> 00:03:07,875 So what, now that Nam, Lee's possible successor, 47 00:03:07,958 --> 00:03:10,669 was killed like Oh's son, they might start another war? 48 00:03:11,253 --> 00:03:12,671 You're overreacting. 49 00:03:13,964 --> 00:03:14,965 [man 2] Overreacting? 50 00:03:15,966 --> 00:03:19,303 You know, those knife-wielding gangsters had a massive brawl 51 00:03:19,386 --> 00:03:21,388 five months before the presidential election, 52 00:03:21,472 --> 00:03:23,182 and dozens died here in the city. 53 00:03:24,391 --> 00:03:27,978 Do you know how many of us were let go because of all of that? 54 00:03:31,607 --> 00:03:33,734 Nam Gi-seok was killed by a bunch of kids. 55 00:03:35,236 --> 00:03:37,321 Well, that's what the police report says. 56 00:03:38,739 --> 00:03:41,659 Don't just repeat the police report. Do you know? 57 00:03:41,742 --> 00:03:44,453 [inhales] Well, but, actually… [clears throat] 58 00:03:45,037 --> 00:03:46,330 [chuckles nervously] 59 00:03:46,413 --> 00:03:48,374 [exhales loudly] Everyone, get outta here. 60 00:03:48,457 --> 00:03:49,291 Sorry? 61 00:03:50,334 --> 00:03:51,168 I said get out. 62 00:03:52,962 --> 00:03:53,796 Oh… 63 00:04:00,511 --> 00:04:01,428 [man 2] Nuh-uh. 64 00:04:02,638 --> 00:04:03,973 I need you to stay behind. 65 00:04:04,515 --> 00:04:07,851 You worked your ass off to get into the Special Investigation Division, 66 00:04:07,935 --> 00:04:09,812 but you're treated like an outsider here, 67 00:04:09,895 --> 00:04:12,398 and at home, they behave like you don't even exist. 68 00:04:14,566 --> 00:04:16,694 You were turned away at the funeral yesterday, 69 00:04:16,777 --> 00:04:18,487 without even paying your respects. 70 00:04:19,196 --> 00:04:20,948 Are you still following me? 71 00:04:21,031 --> 00:04:23,826 Still tailing you? Don't flatter yourself. 72 00:04:24,326 --> 00:04:25,869 I was there at the funeral. 73 00:04:28,247 --> 00:04:31,667 [inhales] It looked like your father isn't the same as he used to be. 74 00:04:33,752 --> 00:04:34,586 Huh. 75 00:04:34,670 --> 00:04:36,338 [pensive music playing] 76 00:04:36,422 --> 00:04:38,340 Are you planning to quit your job here 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,720 and work as a lawyer at Juwoon once he's ready for retirement? 78 00:04:44,096 --> 00:04:46,890 -I've never considered that a possibility. -Really? 79 00:04:46,974 --> 00:04:48,976 Everyone here seems to think so. 80 00:04:51,770 --> 00:04:54,023 Come on. Let's be honest with each other. 81 00:04:55,274 --> 00:04:56,942 The way things are now, 82 00:04:57,026 --> 00:04:59,361 you're never going to move up any further here. 83 00:05:00,988 --> 00:05:04,950 And I don't think Juwoon will be very welcoming to you. Am I right? 84 00:05:05,034 --> 00:05:07,911 What don't you tell me what you're trying to say? 85 00:05:08,412 --> 00:05:10,414 [pensive music continues] 86 00:05:16,795 --> 00:05:18,255 I wanna give you an opportunity. 87 00:05:19,923 --> 00:05:23,552 A chance to choose your path and make your own way. 88 00:05:24,720 --> 00:05:26,472 Take charge of the Nam Gi-seok case, 89 00:05:27,264 --> 00:05:29,099 but steer it in the right direction. 90 00:05:31,727 --> 00:05:32,853 [Hui-chan] Where are you? 91 00:05:32,936 --> 00:05:36,482 [Yu-cheol, on phone] Hui-chan. Fuck, man. Just do whatever the guy says, okay? 92 00:05:38,400 --> 00:05:39,777 He's fine for now, 93 00:05:40,444 --> 00:05:41,528 so tell me. 94 00:05:42,112 --> 00:05:43,364 Who put you up to it? 95 00:05:43,906 --> 00:05:46,200 [Hui-chan breathing deeply] 96 00:05:46,992 --> 00:05:49,244 [handcuffs clanking] 97 00:05:49,328 --> 00:05:51,038 [breathes shakily] Okay. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,459 Fuck. Fuck. 99 00:05:56,085 --> 00:05:56,919 [inhales] 100 00:05:58,128 --> 00:05:58,962 You win. 101 00:06:02,049 --> 00:06:02,883 Listen. 102 00:06:04,134 --> 00:06:05,886 Have you heard of the Graveyard? 103 00:06:10,766 --> 00:06:12,101 You old man. [scoffs] 104 00:06:12,851 --> 00:06:15,020 The Graveyard's a chatroom. 105 00:06:15,104 --> 00:06:18,190 They find runaways like me to do some work under the table. 106 00:06:18,982 --> 00:06:20,067 Recently, 107 00:06:20,567 --> 00:06:22,611 they posted a huge job in that chatroom. 108 00:06:22,694 --> 00:06:23,862 [indistinct cheering] 109 00:06:23,946 --> 00:06:25,489 Had the highest payout they've offered. 110 00:06:25,572 --> 00:06:26,490 GRAVEYARD MURDER: MALE… 111 00:06:26,573 --> 00:06:28,992 I swear I didn't know anything. 112 00:06:29,076 --> 00:06:32,746 They just told me the location and to kill the guy. 113 00:06:33,330 --> 00:06:35,874 But why would I care who he was, right? 114 00:06:35,958 --> 00:06:37,793 -[footsteps running] -[blade ringing] 115 00:06:38,293 --> 00:06:39,336 Is that all? 116 00:06:40,462 --> 00:06:42,131 [Hui-chan exhales loudly, grunts] 117 00:06:42,756 --> 00:06:43,841 [breathes heavily] 118 00:06:45,092 --> 00:06:47,845 Those fuckers from the Graveyard got me a lawyer. 119 00:06:47,928 --> 00:06:49,680 You can bother her yourself. 120 00:06:50,180 --> 00:06:51,432 I'll get her here. 121 00:06:52,891 --> 00:06:54,059 STATEMENT JEONG HUI-CHAN 122 00:06:55,227 --> 00:06:56,937 [woman] It looks good. See? 123 00:06:57,020 --> 00:06:59,022 I told you that it was going to be easy. 124 00:06:59,106 --> 00:07:00,107 All right. 125 00:07:01,066 --> 00:07:03,110 And I'm just saying this out of concern. 126 00:07:03,193 --> 00:07:04,653 Don't try any stupid tricks, please. 127 00:07:04,736 --> 00:07:07,906 In these situations, you need to listen to the experts here, hm? 128 00:07:13,245 --> 00:07:14,413 [Hui-chan] Wait, ma'am. 129 00:07:17,624 --> 00:07:18,500 See ya. 130 00:07:19,460 --> 00:07:20,294 [lawyer] Mm. 131 00:07:22,754 --> 00:07:24,590 Yeah, I just got his statement. 132 00:07:25,424 --> 00:07:27,551 Yeah, I don't think there'll be any issues. 133 00:07:28,552 --> 00:07:32,556 That's just how kids are, you know? They start behaving once they're arrested. 134 00:07:33,056 --> 00:07:34,141 Yeah. 135 00:07:34,224 --> 00:07:37,186 Anyway, send the remaining balance right away. 136 00:07:37,269 --> 00:07:40,355 He'll be transferred to a detention center sometime next week, 137 00:07:40,439 --> 00:07:42,107 so you can finish the work then. 138 00:07:42,191 --> 00:07:43,692 -Yeah. -[closes car door] 139 00:07:43,775 --> 00:07:45,819 Oh, all right, gotta go. 140 00:07:45,903 --> 00:07:46,737 Yeah. 141 00:07:47,696 --> 00:07:49,531 [seat belt stretching] 142 00:07:51,074 --> 00:07:51,950 [car door closes] 143 00:07:52,701 --> 00:07:53,702 Who are you? 144 00:07:55,078 --> 00:07:58,790 I'm the brother of the guy who was killed, Gi-seok. 145 00:07:59,291 --> 00:08:01,251 [tense music playing] 146 00:08:01,335 --> 00:08:03,337 [laughing] 147 00:08:08,217 --> 00:08:09,718 Have you lost your mind? 148 00:08:10,928 --> 00:08:13,722 [sighs] Don't you know where you are? 149 00:08:14,223 --> 00:08:16,808 This is a police station, and I'm a lawyer. 150 00:08:18,018 --> 00:08:19,937 What, are you gonna blackmail me or something? 151 00:08:20,020 --> 00:08:21,772 Blackmail an actual lawyer? 152 00:08:24,816 --> 00:08:25,651 Why? 153 00:08:26,401 --> 00:08:28,737 Did you do something worth blackmail? 154 00:08:31,114 --> 00:08:32,616 You know about the Graveyard? 155 00:08:32,699 --> 00:08:33,534 [car lock clicks] 156 00:08:35,786 --> 00:08:37,496 [lawyer] Okay, fine. I'll spill. 157 00:08:37,579 --> 00:08:39,373 So, the Graveyard works like a… 158 00:08:40,707 --> 00:08:42,709 something like a food-delivery app. 159 00:08:42,793 --> 00:08:45,379 Only instead of connecting restaurants with drivers, 160 00:08:45,462 --> 00:08:48,006 it connects clients with substitutes. 161 00:08:48,090 --> 00:08:49,508 [woman 2 sobbing] 162 00:08:49,591 --> 00:08:51,468 Don't just stand there! Do something! 163 00:08:51,552 --> 00:08:52,886 Just shut your mouth! 164 00:08:52,970 --> 00:08:55,097 Look, I'm really screwed. 165 00:08:55,180 --> 00:08:57,683 Find someone to go to prison instead of me right now. 166 00:08:58,684 --> 00:09:01,228 My mom's getting screened for her nomination next month! 167 00:09:01,311 --> 00:09:03,564 -Just find someone! -Yes, I'm on it. 168 00:09:03,647 --> 00:09:06,900 -Got it. All right, no problem, bye. -[phone clatters] 169 00:09:07,568 --> 00:09:08,777 Ladies, this one's urgent! 170 00:09:08,860 --> 00:09:12,823 "Looking for a fall guy for the death of a woman in her twenties." 171 00:09:12,906 --> 00:09:13,740 Get it online. 172 00:09:15,617 --> 00:09:17,160 [lawyer] Let me break it down for you. 173 00:09:17,953 --> 00:09:20,581 Say someone commits a crime but doesn't want to do the time, 174 00:09:20,664 --> 00:09:23,417 and someone else is willing to take the fall for anything 175 00:09:23,500 --> 00:09:24,751 as long as the money's right. 176 00:09:24,835 --> 00:09:26,128 Supply and demand. 177 00:09:26,628 --> 00:09:28,088 That's where the Graveyard steps in. 178 00:09:28,171 --> 00:09:30,799 -[cell phone chimes] -[woman 3] Me, me! Let me do it! 179 00:09:30,882 --> 00:09:33,343 [lawyer] There's always plenty of demand, but not enough supply. 180 00:09:33,427 --> 00:09:36,179 The thing is, there are a lot of runaway kids in the Graveyard, 181 00:09:36,263 --> 00:09:38,682 especially boys who haven't finished military service. 182 00:09:38,765 --> 00:09:39,891 Hey, the Graveyard! 183 00:09:39,975 --> 00:09:41,518 -[boy 1] The Graveyard? -[boy 2] Hang on! 184 00:09:41,602 --> 00:09:42,894 -Stop. Here we go. -[boy 1] Whoa. 185 00:09:42,978 --> 00:09:44,896 -[keyboards clacking] -[computer beeps] 186 00:09:44,980 --> 00:09:46,315 [operator] I found a match! 187 00:09:46,398 --> 00:09:47,649 [Graveyard manager] Mm, okay. 188 00:09:47,733 --> 00:09:50,527 [lawyer] Do time instead of doing their service and get paid. Great deal. 189 00:09:50,611 --> 00:09:53,780 The charge is attempted sexual assault, but it'll be changed to public indecency… 190 00:09:53,864 --> 00:09:57,743 Once the groundwork is laid, they bring in an expert like me. 191 00:09:58,452 --> 00:09:59,494 Above board. 192 00:10:00,078 --> 00:10:02,080 That's really everything I know. 193 00:10:02,164 --> 00:10:03,123 All I do 194 00:10:03,206 --> 00:10:06,543 is give some legal advice for the people who are running the thing. 195 00:10:06,627 --> 00:10:07,669 I swear to you. 196 00:10:08,170 --> 00:10:11,131 If you don't believe me, why don't you go ask them yourself? 197 00:10:11,214 --> 00:10:12,174 Seriously. 198 00:10:15,302 --> 00:10:17,804 NCLEAN SIM SEONG-WON, CEO 199 00:10:17,888 --> 00:10:20,766 [man 1] Remember that shaman I saw? She was right. 200 00:10:21,350 --> 00:10:24,853 [laughs] She predicted I'd have great luck this month, 201 00:10:24,936 --> 00:10:27,856 and what the fuck do you know? I'm striking international deals. 202 00:10:27,939 --> 00:10:31,943 -Pretty damn sweet. [laughing] -[man 2] We're going global. [chuckles] 203 00:10:32,027 --> 00:10:33,904 Congratulations are in order, sir. 204 00:10:34,655 --> 00:10:38,241 Don't go and pop the champagne yet, idiot. We've only just begun. 205 00:10:40,911 --> 00:10:42,412 Any updates from Lawyer Yoon? 206 00:10:42,496 --> 00:10:44,831 Yeah, well, she said it's all taken care of. 207 00:10:45,332 --> 00:10:48,627 How about that? Meticulous, isn't she? 208 00:10:48,710 --> 00:10:49,920 She gets things done. 209 00:10:50,504 --> 00:10:53,173 [tense music playing] 210 00:10:53,256 --> 00:10:55,634 [employee 1] Who's that? What's he doing here so late? 211 00:10:57,094 --> 00:10:59,930 I told you we should talk to Mr. Sim about changing the show host. 212 00:11:00,013 --> 00:11:01,807 -He'll never go for it. -I guess. 213 00:11:03,850 --> 00:11:05,852 Sir, how can I help you? 214 00:11:07,396 --> 00:11:08,897 We're actually closed. 215 00:11:09,690 --> 00:11:10,524 Stop him. 216 00:11:11,441 --> 00:11:12,651 Uh, excuse me, sir. 217 00:11:13,485 --> 00:11:16,196 I'm sorry. We're closed for the day. 218 00:11:17,030 --> 00:11:18,365 Uh, why are you here? 219 00:11:19,241 --> 00:11:21,243 Sim Seong-won. Where is he? 220 00:11:21,326 --> 00:11:23,537 Oh, you're here to see Mr. Sim. 221 00:11:23,620 --> 00:11:27,207 Well, not to be rude, but you know what a company like ours does, right? 222 00:11:28,083 --> 00:11:28,959 Oh. 223 00:11:29,835 --> 00:11:32,254 It looks like you do, don't you? 224 00:11:32,754 --> 00:11:34,005 [employee 2] What's going on? 225 00:11:34,089 --> 00:11:36,591 Show him the way out. Get this jerk out of here. 226 00:11:36,675 --> 00:11:39,636 -[bones crunching] -[employee 3 screaming] 227 00:11:41,012 --> 00:11:42,848 [employee 4] Hey you! [grunts] 228 00:11:42,931 --> 00:11:44,933 [employees groaning] 229 00:11:54,276 --> 00:11:56,737 And Juwoon? Still nothing to report? 230 00:11:56,820 --> 00:11:58,655 [man 2] Not yet. We're keeping an eye on them, 231 00:11:58,739 --> 00:12:01,533 but it looks like they've decided it was just some stupid kids. 232 00:12:02,033 --> 00:12:03,201 Just to be extra safe, 233 00:12:04,119 --> 00:12:06,580 let's shut down the Graveyard, just for now. 234 00:12:07,748 --> 00:12:08,790 All right. 235 00:12:08,874 --> 00:12:10,250 [cell phone vibrating] 236 00:12:14,087 --> 00:12:15,964 HEAD OFFICE RECEPTION 237 00:12:17,591 --> 00:12:18,508 What is it? 238 00:12:19,301 --> 00:12:20,552 [Gi-jun] Sim Seong-won. 239 00:12:23,013 --> 00:12:25,974 Ugh, what stupid fucking thing is it now? 240 00:12:26,057 --> 00:12:26,892 Who is this? 241 00:12:27,726 --> 00:12:29,728 This is… Nam Gi-jun. 242 00:12:30,729 --> 00:12:32,355 You know why I'm calling, right? 243 00:12:33,398 --> 00:12:34,441 I'll be waiting. 244 00:12:40,614 --> 00:12:42,199 [phone receiver clatters] 245 00:12:42,282 --> 00:12:45,660 How the hell did I forget about the most important person of all? Hm? 246 00:12:45,744 --> 00:12:47,162 [inhales] Goddamn it. 247 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 Hey, how many guys are at the office right now? 248 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [ominous music playing] 249 00:12:58,381 --> 00:12:59,633 [glass clatters on table] 250 00:13:11,561 --> 00:13:13,063 [cell phone vibrating] 251 00:13:17,776 --> 00:13:19,569 [glass shattering] 252 00:13:19,653 --> 00:13:21,738 [music intensifies] 253 00:13:21,822 --> 00:13:23,824 [glass crunching] 254 00:13:29,329 --> 00:13:31,581 [employee 5 grunting, groans] 255 00:13:31,665 --> 00:13:32,499 -Die! -[blade rings] 256 00:13:32,582 --> 00:13:34,584 -[bones crunching] -[employee 6 grunting] 257 00:13:36,586 --> 00:13:38,922 [wailing] 258 00:13:39,005 --> 00:13:40,173 [grunts] 259 00:13:42,175 --> 00:13:43,176 [employee 7] Bastard! 260 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 [glass shattering] 261 00:13:44,886 --> 00:13:46,888 [both grunting] 262 00:13:53,144 --> 00:13:55,146 [yells battle cry] 263 00:13:55,230 --> 00:13:56,648 [blow thuds] 264 00:13:56,731 --> 00:13:57,858 [employee 8 cries out] 265 00:13:59,234 --> 00:14:02,153 [moaning, winces] 266 00:14:04,364 --> 00:14:06,867 [employee] S-- Sir, you're here. [moaning] 267 00:14:13,957 --> 00:14:15,292 [employee coughing weakly] 268 00:14:16,668 --> 00:14:19,337 Oh, hey, look who it is! 269 00:14:19,421 --> 00:14:22,549 Wow, Gi-jun, my man. It's been so long. 270 00:14:23,967 --> 00:14:24,801 Hey. 271 00:14:25,427 --> 00:14:27,679 Oh, uh… You stupid little shit. 272 00:14:27,762 --> 00:14:28,930 Get up, you idiot! 273 00:14:29,014 --> 00:14:30,181 [grunts] Let's go. 274 00:14:30,682 --> 00:14:32,684 Let's get you out of here. Come on, now. 275 00:14:34,185 --> 00:14:36,563 Well, this is a nice surprise. Director Nam, yeah? 276 00:14:37,147 --> 00:14:38,106 No, that's not right. 277 00:14:38,189 --> 00:14:40,483 What should I be calling you now, huh? 278 00:14:41,401 --> 00:14:43,486 Ah. "Gi-jun, sir"? 279 00:14:53,663 --> 00:14:54,497 Gi-jun. 280 00:14:55,457 --> 00:14:57,876 It might look like I'm some kind of big shot now, 281 00:14:59,336 --> 00:15:01,504 but nothing's changed since you were around. 282 00:15:01,588 --> 00:15:06,134 I'm still just a guy who fixes things and covers things up when they tell me to. 283 00:15:06,718 --> 00:15:07,802 You know that. 284 00:15:09,304 --> 00:15:11,514 I'm just a guy who follows orders. 285 00:15:12,349 --> 00:15:14,768 So you knew the target was Gi-seok. 286 00:15:14,851 --> 00:15:16,895 Says who? Those pricks are assholes. 287 00:15:16,978 --> 00:15:19,522 When I take the job, I do what I'm told. Like I always do. 288 00:15:19,606 --> 00:15:22,317 I had no idea. I swear I didn't know, not at first. 289 00:15:24,736 --> 00:15:27,238 Come on, I'd already been paid. What was I supposed to do? 290 00:15:28,114 --> 00:15:28,949 I… 291 00:15:30,075 --> 00:15:31,910 I really didn't have another choice. 292 00:15:32,702 --> 00:15:33,912 Shit, my legs. 293 00:15:36,748 --> 00:15:39,209 I'm not demented. [groans] 294 00:15:40,126 --> 00:15:42,128 There's no way I'd do that if I knew. 295 00:15:43,838 --> 00:15:44,923 Are you finished, then? 296 00:15:46,716 --> 00:15:47,592 Listen, Gi-jun. 297 00:15:48,218 --> 00:15:50,387 Director Nam. Let's be rational here. 298 00:15:50,470 --> 00:15:53,014 Why do you think I would send a bunch of stupid kids? 299 00:15:53,098 --> 00:15:55,100 It's Nam Gi-seok. If I really wanted him dead, 300 00:15:55,183 --> 00:15:56,184 I would've sent a pro. 301 00:15:57,727 --> 00:16:00,188 Unbelievable that he actually died. 302 00:16:05,151 --> 00:16:06,111 Who is it? 303 00:16:06,194 --> 00:16:08,196 [suspenseful music playing] 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,156 Huh? 305 00:16:12,158 --> 00:16:13,201 Who is it? 306 00:16:15,912 --> 00:16:20,083 Our reputation is everything, Gi-jun. It's all we have in this business. 307 00:16:21,126 --> 00:16:24,879 If word gets out about me selling out a client, my business will be… 308 00:16:28,800 --> 00:16:31,886 If I tell you, it'll put you in danger too. 309 00:16:31,970 --> 00:16:33,930 I'll make those decisions. 310 00:16:35,682 --> 00:16:37,183 [Seong-won whimpers] 311 00:16:37,267 --> 00:16:38,268 [thudding] 312 00:16:38,351 --> 00:16:39,227 [employee] Oh no. 313 00:16:51,322 --> 00:16:52,449 [Seong-won] Gu Jun-mo. 314 00:16:53,158 --> 00:16:56,911 Chairman Gu Bong-san's son. He's the one who did it. 315 00:17:18,516 --> 00:17:19,684 [Seong-won] Now what? 316 00:17:20,518 --> 00:17:22,896 Are you going to take on Bongsan all by yourself? 317 00:17:33,364 --> 00:17:34,324 [Ju-woon] Really? 318 00:17:35,909 --> 00:17:37,660 Jun-mo? Are you certain? 319 00:17:38,244 --> 00:17:39,412 Yes, sir. I'm sure. 320 00:17:40,872 --> 00:17:42,290 I'll get everyone ready. 321 00:17:43,374 --> 00:17:44,501 Gu Bong-san. 322 00:17:46,544 --> 00:17:48,463 I'm going to go see him first. 323 00:17:52,926 --> 00:17:53,760 Okay. 324 00:18:00,934 --> 00:18:03,978 [door opens, closes] 325 00:18:04,062 --> 00:18:07,065 [man] We should pick a side and stick with it now, don't you think? 326 00:18:07,148 --> 00:18:09,567 I mean, Lee Ju-woon is gonna kill us. 327 00:18:10,151 --> 00:18:13,446 This could be a good time for us to cut ties with Juwoon 328 00:18:13,530 --> 00:18:14,948 and finally go all in with Bongsan-- 329 00:18:15,031 --> 00:18:16,950 Oh, shut up. Shut up! Shut the hell up. 330 00:18:17,033 --> 00:18:19,285 You think I keep you around just to nag me? 331 00:18:22,163 --> 00:18:24,666 I'm trying to think here. Just stop talking. 332 00:18:24,749 --> 00:18:27,710 Mr. Sim, it's Kim Chun-seok from Bongsan. 333 00:18:27,794 --> 00:18:29,129 [Seong-won] Tell him I'm not here. 334 00:18:29,212 --> 00:18:32,841 I heard Gi-jun was here last night. 335 00:18:33,508 --> 00:18:35,051 Ugh, whatever. 336 00:18:35,135 --> 00:18:38,054 I don't need to tell you everything, do I? 337 00:18:38,972 --> 00:18:40,056 So, Gi-seok, 338 00:18:41,057 --> 00:18:44,060 did Mr. Gu hire you personally or something? 339 00:18:45,061 --> 00:18:46,146 That's right, he did! 340 00:18:46,229 --> 00:18:49,649 Look, I'm through caring about it. You clean up your own mess for once, 341 00:18:49,732 --> 00:18:51,025 you fucking idiot. 342 00:18:53,444 --> 00:18:54,445 [Seong-won sighs] 343 00:18:57,949 --> 00:18:59,159 [quietly] Get out of here. 344 00:19:03,204 --> 00:19:04,539 [Chun-seok] You dumb fuck. 345 00:19:05,039 --> 00:19:07,167 You don't see what's happening now? 346 00:19:07,876 --> 00:19:09,377 Come on, man. 347 00:19:09,460 --> 00:19:12,589 Wh-- What's with the name-calling? 348 00:19:12,672 --> 00:19:14,549 How much does Gi-jun know? 349 00:19:16,509 --> 00:19:19,304 Answer me straight. No bullshit, you stupid bastard. 350 00:19:20,096 --> 00:19:22,974 Does Gi-jun know it was Gu Jun-mo who hired you? 351 00:19:24,309 --> 00:19:25,894 What the hell was I supposed to do? 352 00:19:26,728 --> 00:19:30,273 We're talking about Nam Gi-jun, huh? 353 00:19:30,940 --> 00:19:31,900 Nam Gi-jun was here. 354 00:19:31,983 --> 00:19:34,652 -What was I supposed to do? -Are you fucking kidding me right now? 355 00:19:39,782 --> 00:19:40,909 What about you? 356 00:19:41,451 --> 00:19:43,661 Can you and your people even handle him? 357 00:19:44,662 --> 00:19:45,663 [Chun-seok sighs] 358 00:19:48,791 --> 00:19:49,626 Shit. 359 00:19:51,211 --> 00:19:52,295 [groans] 360 00:19:54,881 --> 00:19:56,966 That shaman is as good as dead. 361 00:20:06,434 --> 00:20:09,771 I am surprised you called me first. 362 00:20:09,854 --> 00:20:11,481 So what's the occasion? 363 00:20:12,649 --> 00:20:13,524 [clears throat] 364 00:20:16,444 --> 00:20:19,614 How long has it been since we met up here for drinks, alone? 365 00:20:21,491 --> 00:20:23,618 I take it this isn't a casual affair. 366 00:20:24,535 --> 00:20:25,536 Tell me. 367 00:20:26,621 --> 00:20:29,207 What were the terms that made this possible? 368 00:20:31,459 --> 00:20:32,835 Our one rule. 369 00:20:33,628 --> 00:20:35,296 One we set after Chairman Oh. 370 00:20:36,965 --> 00:20:37,799 Correct. 371 00:20:38,341 --> 00:20:40,760 Anyone who crosses the other will pay dearly. 372 00:20:41,302 --> 00:20:43,179 You have to take responsibility 373 00:20:44,389 --> 00:20:45,974 if you cause a problem, 374 00:20:46,057 --> 00:20:47,725 either with your life, 375 00:20:48,476 --> 00:20:52,689 or with something of equivalent value. 376 00:20:52,772 --> 00:20:54,399 [Bong-san chuckles] 377 00:20:55,066 --> 00:20:56,150 Come on, now. 378 00:20:57,777 --> 00:20:59,320 Stop beating around the bush. 379 00:21:00,780 --> 00:21:02,865 -I'm getting impatient. -[bottle clatters] 380 00:21:03,741 --> 00:21:05,326 There are no exceptions, 381 00:21:06,494 --> 00:21:07,787 even if the issue 382 00:21:09,038 --> 00:21:10,456 is your own son. 383 00:21:13,167 --> 00:21:15,169 [pensive music playing] 384 00:21:18,840 --> 00:21:19,674 Hey. 385 00:21:21,759 --> 00:21:23,511 What are you trying to say? 386 00:21:23,594 --> 00:21:26,681 You know the first thing that went through my mind when I heard about Gi-seok? 387 00:21:27,515 --> 00:21:30,685 "This is an accident, not a planned attack. It's unintentional." 388 00:21:30,768 --> 00:21:32,770 "Children making a grave error." 389 00:21:33,438 --> 00:21:35,023 Did you not hear me? 390 00:21:35,648 --> 00:21:36,941 What're you saying? 391 00:21:37,692 --> 00:21:39,444 Your son, Jun-mo, 392 00:21:40,194 --> 00:21:42,697 was behind hiring Sim Seong-won for the job, 393 00:21:42,780 --> 00:21:45,283 and Gi-jun wrecked NClean last night. 394 00:21:46,034 --> 00:21:49,996 You realize you have to take responsibility for your words? 395 00:21:50,079 --> 00:21:51,539 You think I don't know for sure? 396 00:21:53,666 --> 00:21:57,128 You see now why I brought up the rule? 397 00:21:58,421 --> 00:22:00,173 I do understand. 398 00:22:01,090 --> 00:22:05,053 But I hope you haven't forgotten who that rule was made for originally. 399 00:22:06,137 --> 00:22:07,305 If Nam Gi-jun, 400 00:22:08,222 --> 00:22:12,226 that punk, hadn't screwed up 11 years ago, we wouldn't have needed that damn rule. 401 00:22:13,811 --> 00:22:15,229 What you just said 402 00:22:16,689 --> 00:22:18,107 is going to be a problem, 403 00:22:19,275 --> 00:22:20,610 whether it's true or not. 404 00:22:22,195 --> 00:22:24,322 How dare you threaten me about my son's life? 405 00:22:26,074 --> 00:22:27,450 If you mess with Jun-mo, 406 00:22:29,077 --> 00:22:30,787 do you think I'll let you get away with that? 407 00:22:30,870 --> 00:22:31,829 Right. 408 00:22:32,622 --> 00:22:35,708 Now that you know the truth, you're forced to do something, 409 00:22:36,209 --> 00:22:37,919 to speak clearly. 410 00:22:38,419 --> 00:22:40,755 You'll have no choice but to hand over your son 411 00:22:40,838 --> 00:22:42,840 or go to war with me. 412 00:22:45,927 --> 00:22:47,053 But Bong-San, 413 00:22:48,179 --> 00:22:51,182 I didn't ask you to come to talk just about us. 414 00:22:52,850 --> 00:22:57,563 I told you, Gi-jun wrecked NClean in a total rampage. 415 00:22:58,398 --> 00:22:59,774 Don't you understand? 416 00:23:00,817 --> 00:23:02,568 You know what's happening, don't you? 417 00:23:04,445 --> 00:23:06,447 -[Seong-cheol] Sir. -[Gi-jun] They're inside? 418 00:23:08,950 --> 00:23:11,077 [door slides open forcefully] 419 00:23:14,455 --> 00:23:16,457 [door slides shut] 420 00:23:30,805 --> 00:23:31,722 [liquid splatters] 421 00:23:36,978 --> 00:23:37,937 [bottle clatters] 422 00:23:38,855 --> 00:23:40,690 Let me ask you once again. 423 00:23:42,066 --> 00:23:44,735 Did you have anything to do with Gi-seok's murder? 424 00:23:45,319 --> 00:23:46,529 Hey, Nam Gi-jun! 425 00:23:48,739 --> 00:23:50,700 Just please answer the question. 426 00:23:50,783 --> 00:23:52,034 You little shit! 427 00:23:52,118 --> 00:23:53,035 [Ju-woon] Gi-jun. 428 00:23:55,204 --> 00:23:57,123 This isn't just your problem. 429 00:23:58,833 --> 00:24:00,168 It's all of ours. 430 00:24:00,793 --> 00:24:02,003 I'll take care of it. 431 00:24:02,086 --> 00:24:03,004 Does that mean 432 00:24:04,547 --> 00:24:07,049 that you'll settle all of this by the rule? 433 00:24:07,133 --> 00:24:08,634 You're not part of this world. 434 00:24:09,135 --> 00:24:11,596 Whether we abide by the rule or not is up to us. 435 00:24:13,890 --> 00:24:16,267 Even so, you'll stick to the rule? 436 00:24:20,688 --> 00:24:21,606 That's right. 437 00:24:22,773 --> 00:24:25,568 Sim Seong-won and those kids will be dealt with. 438 00:24:26,736 --> 00:24:28,112 You stay out of it. 439 00:24:28,196 --> 00:24:29,906 That won't be necessary. 440 00:24:31,699 --> 00:24:32,575 I already know… 441 00:24:36,871 --> 00:24:38,164 who sent the order. 442 00:24:46,923 --> 00:24:50,301 You weren't… involved, right? 443 00:24:55,765 --> 00:24:57,016 What about you? 444 00:25:04,774 --> 00:25:05,608 [glass clatters] 445 00:25:08,903 --> 00:25:09,862 Well then, 446 00:25:10,863 --> 00:25:12,490 you won't need to do anything. 447 00:25:13,741 --> 00:25:14,867 Just watch. 448 00:25:15,493 --> 00:25:17,411 [liquid pouring] 449 00:25:18,079 --> 00:25:19,413 [bottle clatters on table] 450 00:25:32,301 --> 00:25:34,303 [door slides closed] 451 00:25:40,935 --> 00:25:41,852 [Bong-san sighs] 452 00:25:47,024 --> 00:25:48,025 [breathing shakily] 453 00:25:49,485 --> 00:25:51,737 Let me make up for what Jun-mo did. 454 00:25:51,821 --> 00:25:54,991 Just tell me what you want. The casino? The duty-free shop? 455 00:25:55,074 --> 00:25:56,033 What else? 456 00:25:57,201 --> 00:26:00,454 But you've got to do something too. 457 00:26:01,289 --> 00:26:03,541 You can't just let Gi-jun 458 00:26:04,542 --> 00:26:06,085 mess everything up for us. 459 00:26:10,089 --> 00:26:13,342 Okay, so what do you want me to do, then, put a hit out or something? 460 00:26:14,468 --> 00:26:15,845 [glass shatters] 461 00:26:17,722 --> 00:26:19,223 If Jun-mo dies… 462 00:26:21,809 --> 00:26:23,436 it's over between us. 463 00:26:24,937 --> 00:26:26,314 Don't forget that. 464 00:26:27,315 --> 00:26:30,901 Looks like we've shared a drink for the last time, then, haven't we? 465 00:26:37,867 --> 00:26:38,909 Just take it. 466 00:26:41,454 --> 00:26:43,956 Even if you start building your hotel now, 467 00:26:44,040 --> 00:26:45,875 you won't even see it finished. 468 00:26:48,628 --> 00:26:50,046 Why try? 469 00:26:50,129 --> 00:26:52,089 Why don't you just take mine? 470 00:26:54,091 --> 00:26:55,426 De'Cro Hotel. 471 00:26:58,346 --> 00:26:59,764 I'll just give it to you. 472 00:27:08,064 --> 00:27:09,023 [chuckles] 473 00:27:09,774 --> 00:27:10,900 Sir, what-- 474 00:27:12,026 --> 00:27:12,860 [Jun-mo grunts] 475 00:27:15,404 --> 00:27:16,530 Was it really you? 476 00:27:17,490 --> 00:27:18,366 [Jun-mo] Huh? 477 00:27:21,786 --> 00:27:22,787 [Bong-san] Did you do it? 478 00:27:23,537 --> 00:27:24,580 Tell me right now! 479 00:27:26,248 --> 00:27:29,126 How am I supposed to answer when I don't know what you're talking about?! 480 00:27:30,586 --> 00:27:31,629 Nam Gi-seok. 481 00:27:33,130 --> 00:27:34,340 Did you really do it? 482 00:27:40,388 --> 00:27:41,639 [Jun-mo groans] 483 00:27:46,686 --> 00:27:47,520 Yeah. 484 00:27:48,688 --> 00:27:49,730 Yeah, it was me. 485 00:27:50,898 --> 00:27:51,816 Why do you ask? 486 00:27:52,316 --> 00:27:53,317 [Bong-san exhales] 487 00:27:54,735 --> 00:27:55,611 "Why"? 488 00:27:56,904 --> 00:27:57,738 "Why"?! 489 00:27:58,739 --> 00:27:59,615 You idiot! 490 00:28:00,908 --> 00:28:02,201 [Jun-mo groaning] 491 00:28:08,666 --> 00:28:11,919 Cha and now with Nam Gi-seok too? Why'd you do that? 492 00:28:15,381 --> 00:28:16,757 [Jun-mo scoffs] 493 00:28:17,758 --> 00:28:19,885 That dumb bastard humiliated me 494 00:28:20,720 --> 00:28:22,638 in front of my own subordinates. 495 00:28:24,265 --> 00:28:25,641 That's your reason? 496 00:28:26,475 --> 00:28:28,352 People have been trash-talking you 497 00:28:28,853 --> 00:28:32,523 every moment of your life, so what's one more day of humiliation? 498 00:28:33,441 --> 00:28:34,358 That makes sense. 499 00:28:37,153 --> 00:28:38,654 Even my own father 500 00:28:40,156 --> 00:28:43,701 treats me like I'm a worthless piece of shit he scraped off his shoe! 501 00:28:45,327 --> 00:28:47,246 That's why I'm trying to prove myself! 502 00:28:54,128 --> 00:28:55,838 Why do you need to prove yourself? 503 00:28:56,797 --> 00:28:58,424 You think if you're no good, 504 00:28:59,550 --> 00:29:01,385 that you're somehow less my son? 505 00:29:04,221 --> 00:29:05,222 Jun-mo. 506 00:29:05,723 --> 00:29:08,100 Do you really not get why I'm doing this? 507 00:29:15,649 --> 00:29:16,525 [exhales] 508 00:29:17,860 --> 00:29:18,694 [Jun-mo grunts] 509 00:29:20,070 --> 00:29:21,280 [Jun-mo groans in distress] 510 00:29:22,698 --> 00:29:23,532 [Jun-mo sighs] 511 00:29:31,957 --> 00:29:34,418 [Bong-san] If you don't wanna get killed by Nam Gi-jun, 512 00:29:35,002 --> 00:29:37,630 you'd better ask for my permission before doing anything. 513 00:29:38,130 --> 00:29:39,465 Understand? 514 00:29:44,386 --> 00:29:46,806 [coach] Hey, Ji-ho. Put your hips into it. 515 00:29:46,889 --> 00:29:49,391 Bam! One, two, bam! 516 00:29:49,475 --> 00:29:50,309 Try it. 517 00:29:50,976 --> 00:29:52,478 Are you here to practice? 518 00:29:53,521 --> 00:29:55,523 We only kids lessons this time of day. 519 00:29:57,399 --> 00:29:59,235 -[man] Gi-jun. -[baseballs smashing] 520 00:30:07,409 --> 00:30:08,661 I went to the funeral. 521 00:30:08,744 --> 00:30:10,079 [somber music playing] 522 00:30:10,162 --> 00:30:13,165 I thought I should at least come by and say goodbye to Gi-seok. 523 00:30:14,166 --> 00:30:15,292 Oh. 524 00:30:15,376 --> 00:30:18,337 [man] I didn't stay long so I wouldn't run into any of those jerks. 525 00:30:20,172 --> 00:30:21,674 He was set up, wasn't he? 526 00:30:23,342 --> 00:30:24,802 And you know who it is. 527 00:30:27,555 --> 00:30:30,599 He came to see me right before everything went down. 528 00:30:32,393 --> 00:30:33,727 Did he say something? 529 00:30:35,187 --> 00:30:36,355 No, not really. 530 00:30:37,481 --> 00:30:38,691 I could just tell 531 00:30:39,191 --> 00:30:40,776 something was wrong. 532 00:30:42,403 --> 00:30:44,154 [inhales] So now, 533 00:30:45,823 --> 00:30:48,868 I'm gonna need a bat, like my old one. 534 00:30:50,619 --> 00:30:51,662 [sighs] 535 00:30:56,917 --> 00:30:57,751 [man grunts] 536 00:30:58,627 --> 00:30:59,795 Yeah, all right. 537 00:31:02,882 --> 00:31:05,551 It's gonna take some time to make, so in the meantime… 538 00:31:10,180 --> 00:31:12,349 Here, take this first. 539 00:31:15,102 --> 00:31:17,229 [mechanism clicking] 540 00:31:21,066 --> 00:31:22,943 [Seong-cheol] This isn't just anyone. 541 00:31:24,737 --> 00:31:25,779 It's Gi-seok. 542 00:31:26,363 --> 00:31:28,824 The others won't accept it if you let him get away with this. 543 00:31:28,908 --> 00:31:31,452 So we should start a war with Bongsan, then? 544 00:31:31,994 --> 00:31:34,413 [Ju-woon sighs] 545 00:31:37,416 --> 00:31:40,711 -We will lose more than we gain. -Sir, if you set a precedent, it means-- 546 00:31:40,794 --> 00:31:41,795 Hey! 547 00:31:44,673 --> 00:31:45,633 I'm tired. 548 00:31:55,851 --> 00:31:58,520 [humming softly] 549 00:32:19,708 --> 00:32:20,626 [Seong-cheol] Hey. 550 00:32:22,753 --> 00:32:23,629 What now? 551 00:32:24,463 --> 00:32:25,714 What are you doing here? 552 00:32:26,632 --> 00:32:28,717 I need to talk to the chairman about something. 553 00:32:29,760 --> 00:32:30,844 Yeah? 554 00:32:34,181 --> 00:32:36,183 All right. What is it? 555 00:32:36,850 --> 00:32:37,768 Tell me. 556 00:32:42,439 --> 00:32:43,774 Talk to me instead. 557 00:32:44,566 --> 00:32:45,484 [Hae-beom exhales] 558 00:32:48,320 --> 00:32:50,364 I believe I explained it to you already. 559 00:32:51,699 --> 00:32:54,118 It was the day he had that run-in with Gu Jun-mo. 560 00:32:54,868 --> 00:32:56,537 But he was taken out later that night. 561 00:32:58,831 --> 00:33:01,667 I get it if we had to wait until the funeral was over, but now… 562 00:33:02,167 --> 00:33:04,878 Now the chairman really needs to do something, don't you think? 563 00:33:05,879 --> 00:33:08,799 He already knows that it was Gu Jun-mo. 564 00:33:10,467 --> 00:33:11,635 What? 565 00:33:11,719 --> 00:33:15,472 All we need is to just follow our boss's decisions. 566 00:33:16,056 --> 00:33:18,434 So he wants to do nothing? And you're okay with that? 567 00:33:18,517 --> 00:33:19,351 Hey. 568 00:33:20,352 --> 00:33:21,437 Don't forget 569 00:33:22,438 --> 00:33:24,314 your place in this organization. 570 00:33:24,815 --> 00:33:25,816 Yes. 571 00:33:26,817 --> 00:33:27,943 I'll be sure not to. 572 00:33:30,738 --> 00:33:32,489 Good for you, though, huh? 573 00:33:34,742 --> 00:33:36,994 You'll be taking over Gi-seok's place soon. 574 00:33:40,164 --> 00:33:41,040 [Hae-beom scoffs] 575 00:33:46,211 --> 00:33:47,087 [Hae-beom grunts] 576 00:33:48,964 --> 00:33:49,965 [Geum-son] Mr. Choi. 577 00:33:51,717 --> 00:33:53,469 Come on, I don't wanna see that. 578 00:33:55,471 --> 00:33:57,181 Well, I'm teaching him how to behave. 579 00:33:57,264 --> 00:34:00,642 Still, you shouldn't hit him like some kind of thug. 580 00:34:12,571 --> 00:34:14,406 This is company business, 581 00:34:14,490 --> 00:34:16,408 which doesn't concern you. 582 00:34:20,537 --> 00:34:21,371 [Geum-son] Oh, 583 00:34:22,956 --> 00:34:24,416 I wanted to ask what your take is. 584 00:34:26,126 --> 00:34:29,713 Do you really think you'll lose more than you gain? 585 00:34:48,190 --> 00:34:50,192 [foreboding music playing] 586 00:34:51,401 --> 00:34:52,528 [Gi-jun] This is my business. 587 00:34:53,445 --> 00:34:54,947 You should stay out of it. 588 00:34:55,614 --> 00:34:57,741 The group wants to put this behind them, right? 589 00:34:59,201 --> 00:35:00,994 You should just go along with that. 590 00:35:01,662 --> 00:35:02,496 Yeah. 591 00:35:03,831 --> 00:35:06,083 Someone told me the exact same thing. 592 00:35:06,583 --> 00:35:09,086 That all we have to do is follow our boss's decisions. 593 00:35:10,379 --> 00:35:14,383 But I could never respect that kind of a boss. 594 00:35:18,804 --> 00:35:20,347 This isn't just your business. 595 00:35:21,765 --> 00:35:23,225 It's mine too. 596 00:35:34,278 --> 00:35:36,196 Oh my God, I'm fucking starving. 597 00:35:37,990 --> 00:35:38,824 [sighs] 598 00:35:39,366 --> 00:35:40,576 [car door opens] 599 00:35:44,079 --> 00:35:46,540 [Graveyard manager] Name, Gu Jun-mo. 600 00:35:47,207 --> 00:35:50,460 Managing director at BS Group and CEO of De'Cro Hotel. 601 00:35:50,544 --> 00:35:55,549 He drives a white Maserati Ghibli with license plate number 26D 7123. 602 00:35:55,632 --> 00:35:56,466 Let's post it. 603 00:35:56,550 --> 00:35:58,177 GU JUN-MO DE'CRO HOTEL CEO 604 00:35:59,469 --> 00:36:00,470 [computer beeps] 605 00:36:00,554 --> 00:36:02,347 [suspenseful music playing] 606 00:36:04,183 --> 00:36:05,767 Let me know if you see a guest like this. 607 00:36:05,851 --> 00:36:07,102 [phone beeping] 608 00:36:07,186 --> 00:36:08,770 -What? Hey. Look at this. -What's up? 609 00:36:11,940 --> 00:36:14,193 He looks like him, but it's not. Keep going. 610 00:36:14,276 --> 00:36:15,652 -STOP IT -LOOKS IDENTICAL 611 00:36:15,736 --> 00:36:18,030 GRAVEYARD MANAGER LOOK FOR GU JUN-MO (26D 7123) 612 00:36:18,113 --> 00:36:19,198 30 MILLION WON 613 00:36:19,281 --> 00:36:20,616 CHEONGDAM, APGUJEONG AREA 614 00:36:20,699 --> 00:36:22,284 Come on, the license plate is different. 615 00:36:22,367 --> 00:36:24,661 Trying to negotiate the price before they've seen him. 616 00:36:24,745 --> 00:36:26,288 Yeah, he'd be somewhere like that. 617 00:36:35,631 --> 00:36:37,257 26D 7123 618 00:36:43,263 --> 00:36:44,473 Oh fuck. 619 00:36:44,556 --> 00:36:45,641 [tires screeching] 620 00:36:45,724 --> 00:36:46,558 Whoa! 621 00:36:47,559 --> 00:36:48,393 Shit! 622 00:36:51,563 --> 00:36:54,191 [operator] Ma'am! I found Gu Jun-mo! 623 00:36:56,109 --> 00:36:57,861 Oh, my-- Hey, we got him! 624 00:36:58,737 --> 00:36:59,571 Really? 625 00:37:01,865 --> 00:37:02,783 [Yoon chuckles] 626 00:37:08,372 --> 00:37:09,289 [Hae-beom] Gi-jun, 627 00:37:10,958 --> 00:37:12,251 I've got Gu Jun-mo's location. 628 00:37:19,258 --> 00:37:23,470 MERCY FOR NONE 629 00:37:28,934 --> 00:37:32,271 [Yeong-do] I knew that jackass was gonna pull this kind of shit one day. 630 00:37:32,354 --> 00:37:34,898 He's always causing trouble for his father. 631 00:37:34,982 --> 00:37:36,108 [Ju-woon] Are you sure 632 00:37:37,192 --> 00:37:38,777 it's Jun-mo? 633 00:37:38,860 --> 00:37:42,489 [Yeong-do] Yeah, I'm sure. Gu Jun-mo, managing director at Bongsan. 634 00:37:42,572 --> 00:37:45,742 He's the one who hired NClean to murder Nam Gi-seok. 635 00:37:46,410 --> 00:37:49,496 I always knew that idiot was going to cause trouble one day. 636 00:37:49,579 --> 00:37:51,164 Does Gi-jun know? 637 00:37:51,790 --> 00:37:54,418 Yeah, well, he's already messed up NClean. 638 00:37:54,501 --> 00:37:56,128 [suspenseful music playing] 639 00:37:56,211 --> 00:37:57,254 But sir, 640 00:37:58,088 --> 00:37:59,464 this is the overture. 641 00:37:59,548 --> 00:38:01,383 We're not doing the final bows. 642 00:38:02,384 --> 00:38:06,930 The rule from 11 years ago was made when Nam Gi-jun left. 643 00:38:07,431 --> 00:38:09,182 But now that he's back, 644 00:38:09,683 --> 00:38:11,310 it's time to set a new one. 645 00:38:11,810 --> 00:38:12,644 [Ju-woon] What? 646 00:38:13,395 --> 00:38:14,938 [Yeong-do] What I'm saying is, 647 00:38:15,605 --> 00:38:17,190 you could stick to the old rule 648 00:38:17,774 --> 00:38:20,444 and make Gu Jun-mo pay with his life, 649 00:38:20,527 --> 00:38:23,030 or strike a deal with Chairman Gu and let things slide, 650 00:38:23,113 --> 00:38:24,406 no harm done to anybody, 651 00:38:24,489 --> 00:38:25,365 or even 652 00:38:26,992 --> 00:38:28,368 turn it upside down, 653 00:38:28,452 --> 00:38:30,370 break the rule, and take it all. 654 00:38:30,454 --> 00:38:31,997 Break it like 11 years ago. 655 00:38:32,706 --> 00:38:33,915 Whatever you decide, 656 00:38:34,666 --> 00:38:37,169 Nam Gi-jun isn't leading the game right now, 657 00:38:37,252 --> 00:38:39,254 and neither is Gu Bong-san. 658 00:38:40,130 --> 00:38:41,840 It's all up to you. 659 00:38:43,842 --> 00:38:45,635 So just keep this in mind. 660 00:38:47,012 --> 00:38:49,431 You didn't have a choice back then, 661 00:38:50,432 --> 00:38:54,061 but this time, everything depends on what you choose. 662 00:38:56,646 --> 00:38:58,648 You understand what I'm saying, right? 663 00:38:59,358 --> 00:39:01,443 [music intensifies] 664 00:39:23,340 --> 00:39:25,092 SEARCH AND SEIZURE WARRANT APPLICATION 665 00:39:25,175 --> 00:39:27,052 SUSPECT: GU BONG-SAN 666 00:39:27,135 --> 00:39:28,553 PROSECUTOR: LEE GEUM-SON 667 00:39:28,637 --> 00:39:30,597 SUSPECT: LEE JU-WOON 668 00:39:39,314 --> 00:39:41,233 [dark music playing] 669 00:42:37,033 --> 00:42:38,034 [music ends] 670 00:42:38,034 --> 00:42:43,034 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 671 00:42:38,034 --> 00:42:48,034 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today